1
00:00:18,960 --> 00:00:21,300
[वर्णनकर्ता] अंतर्राष्ट्रीय
स्वादिष्ट संगठन

2
00:00:21,330 --> 00:00:23,400
बिना किसी रोक-टोक वाली दौड़ में भाग लें:

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,410
विश्व मार्शल
ईट्स टूर्नामेंट.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,810
भव्य पुरस्कार की तलाश में,

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
पौराणिक कथा का स्वाद
कैरेट सिज़ल्ड मवेशी,

6
00:00:30,910 --> 00:00:34,180
समुद्री डाकू और पेटू समान रूप से उत्सुकता से
शुरुआती लाइन पर इकट्ठे हुए,

7
00:00:34,210 --> 00:00:36,750
केवल खुद को खोजने के लिए
दौड़ से बाहर हो जाना

8
00:00:36,780 --> 00:00:39,650
और एक विशाल चींटी-शेर गड्ढे में।

9
00:00:39,690 --> 00:00:41,350
मैदान जल्दी था
संकुचित हो गया

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
टोरिको, लफ़ी, और गोकू को,

11
00:00:43,620 --> 00:00:46,260
जो लगातार चलता रहा
समाप्ति रेखा की ओर,

12
00:00:46,290 --> 00:00:50,360
खतरनाक जानवरों के बावजूद
और जोखिम भरा इलाक़ा.

13
00:00:51,230 --> 00:00:52,830
[उद्घोषक]
अविश्वसनीय!

14
00:00:52,870 --> 00:00:55,270
प्रतियोगी गोकू,
टोरिको, और लफ़ी

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,640
सभी लक्ष्य तक पहुंचें
एक ही समय में!

16
00:00:57,670 --> 00:00:59,870
खैर, अगर वे समझौता नहीं कर सकते
यह एक पदचिह्न के साथ,

17
00:00:59,910 --> 00:01:02,780
मुझे लगता है कि हम बस करने वाले हैं
इसके बजाय इसे मुठ्ठी की लड़ाई बनाने के लिए!

18
00:01:02,810 --> 00:01:04,540
अवास्तविक, दोस्तों!

19
00:01:04,580 --> 00:01:07,480
क्या बकवास है,
और यह मिस्टर शैतान जैसा दिखता है

20
00:01:07,510 --> 00:01:10,950
कार्रवाई में भी शामिल होना चाहता है!

21
00:01:10,980 --> 00:01:13,320
[वर्णनकर्ता] टोरिको, लफी,
और गोकू ने हासिल करने के लिए संघर्ष किया

22
00:01:13,350 --> 00:01:16,460
एक तीव्र में ऊपरी हाथ
पुरस्कार के लिए लड़ाई.

23
00:01:16,490 --> 00:01:19,560
पांच गुना नुकीला पंच!

24
00:01:19,590 --> 00:01:22,330
गैटलिंग!

25
00:01:22,360 --> 00:01:27,100
[गोकू]
...हा!

26
00:01:27,130 --> 00:01:29,540
[वर्णनकर्ता]
लेकिन जब धूल जम गई...

27
00:01:29,570 --> 00:01:35,070
[उद्घोषक]
उह! विजेता मिस्टर शैतान है!

28
00:01:35,110 --> 00:01:37,510
[हँसते हुए]

29
00:01:37,540 --> 00:01:38,810
अरे, जब तुम हो
मैं जितना सख्त हूँ,

30
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
आप बिना भी लड़ाई जीत सकते हैं
मुक्का मारना है!

31
00:01:41,710 --> 00:01:43,020
[हँसते हुए]

32
00:01:43,050 --> 00:01:45,480
[कराहते हुए]

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,350
हुंह? लेकिन मांस.

34
00:01:48,390 --> 00:01:50,760
आख़िर यह कितना उचित है?

35
00:01:50,790 --> 00:01:53,090
[वर्णनकर्ता] उस क्षण,
उनसे अनजान,

36
00:01:53,130 --> 00:01:57,430
एक रहस्यमय जानवर था
गहराई से बंद होना।

37
00:02:01,100 --> 00:02:03,340
[गोकू, लफ़ी, टोरिको] "इतिहास का
सबसे मजबूत सहयोग

38
00:02:03,370 --> 00:02:06,110
बनाम ग्लूटन ऑफ़ द सी!"

39
00:02:11,480 --> 00:02:12,950
[चड्डी]
इसकी जांच करो, गोटन।

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,880
यहाँ का दृश्य अद्भुत है!

41
00:02:14,910 --> 00:02:16,750
[प्राप्त]
मुझे पता है, है ना?

42
00:02:16,780 --> 00:02:18,680
[चॉपर] यह तो होना ही चाहिए
सबसे अच्छा दृश्य जो मैंने देखा है

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,850
कहीं से भी मैंने कभी खाया हो!

44
00:02:20,890 --> 00:02:23,790
[आरआईएन]
वही! यह पूरी तरह से प्रभावशाली है.

45
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
[क्रिलिन]
इतना समय क्यों लग रहा है?

46
00:02:25,060 --> 00:02:27,630
मैं गंभीरता से हूँ
यहाँ पर भूखा मर रहा हूँ.

47
00:02:27,660 --> 00:02:30,560
[सनी] मैं बिल्कुल तरस रहा हूं
कुछ कैरेट जले हुए मवेशी!

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
[NAMI] यह सामान है
किंवदंतियों में से, आप जानते हैं।

49
00:02:32,630 --> 00:02:35,670
सबसे स्वादिष्ट मांस
पूरी दुनिया में!

50
00:02:35,700 --> 00:02:38,870
[सेत्सुनो] ठीक है! रात का खाना
तैयार है, देवियो और सज्जनों!

51
00:02:38,900 --> 00:02:41,310
[कोमात्सु] आपके लिए धन्यवाद
धैर्य रखें, सब लोग!

52
00:02:42,410 --> 00:02:45,280
यह मांस है!

53
00:02:45,310 --> 00:02:47,350
खाना!

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,650
तो यह पौराणिक कथा है
कैरेट सिज़ल्ड कैटल स्टेक।

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,720
मैं लगभग इसका स्वाद ले सकता हूँ
मेरी आँखों के माध्यम से.

56
00:02:53,750 --> 00:02:55,450
यह वास्तव में विशेष है
मांस का प्रकार,

57
00:02:55,490 --> 00:02:58,090
इसलिए बेहतर होगा कि आप अपना समय लें
और इसका अच्छे से स्वाद लीजिये.

58
00:02:58,120 --> 00:02:59,430
लेकिन वहाँ बहुत कुछ है
चारों ओर घूमने के लिए,

59
00:02:59,460 --> 00:03:01,690
तो आपके पास उतने हो सकते हैं
आपकी इच्छानुसार मदद!

60
00:03:01,730 --> 00:03:03,360
उसका दिखना बहुत ही बढ़िया है!

61
00:03:03,400 --> 00:03:04,730
अरे, धीरे करो!

62
00:03:04,760 --> 00:03:06,230
सबसे पहले आपको डालना होगा
आपके हाथ एक साथ

63
00:03:06,270 --> 00:03:07,670
और अपना आभार प्रदर्शित करें.

64
00:03:07,700 --> 00:03:09,270
ओह, हाँ, ठीक है।

65
00:03:12,200 --> 00:03:16,010
इसके लिए मैं विनम्र धन्यवाद देता हूं
यह संसार विशाल उपहार प्रदान करता है।

66
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
ठीक है, अब खाना खाते हैं!

67
00:03:18,110 --> 00:03:20,310
[सभी]
चलो खाओ!

68
00:03:30,120 --> 00:03:32,090
[चिल्लाता है] यह बहुत अच्छा है!

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,460
पहला दंश था
स्वाद के साथ विस्फोट!

70
00:03:34,490 --> 00:03:35,530
तुमने मांस अपने मुँह में डाल लिया

71
00:03:35,560 --> 00:03:38,600
और रस आप तक पहुंचता है
ज्वार की लहर की तरह!

72
00:03:38,630 --> 00:03:40,670
यार, मैं इसे खा सकता हूँ
कैरेट जले हुए मवेशी

73
00:03:40,700 --> 00:03:41,530
बिल्कुल हड्डी से!

74
00:03:41,570 --> 00:03:44,540
उह, क्षमा करें!
क्या मुझे कुछ और मिल सकता है?

75
00:03:44,570 --> 00:03:47,910
वाह, मुझे मांस के बारे में कोई जानकारी नहीं थी
इसका स्वाद भी ऐसा हो सकता है!

76
00:03:47,940 --> 00:03:49,110
ज़रूर, मांस अच्छा है,

77
00:03:49,140 --> 00:03:51,740
लेकिन कहा जाता है कि ये हड्डियाँ हैं
प्रत्येक हजारों कैरेट का हो!

78
00:03:51,780 --> 00:03:53,010
हा! स्वादिष्ट!

79
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
अच्छा लग रहा है,
लेकिन सबसे अच्छा स्टेक भी

80
00:03:54,750 --> 00:03:56,550
मेरे लिए पर्याप्त नहीं है.

81
00:03:56,580 --> 00:03:58,850
मैं बस अपने कोला के साथ ही रहूँगा।

82
00:04:00,220 --> 00:04:02,590
आप अपनी तरह के हैं
सुपर, हुह, गुलाबी लड़का?

83
00:04:02,620 --> 00:04:04,790
क्या बात क्या बात?
क्या आप मांस का स्वाद नहीं चखेंगे?

84
00:04:04,820 --> 00:04:07,430
कुछ कपास चाहिए
कैंडी? मैं साझा करूंगा!

85
00:04:07,460 --> 00:04:09,000
ओह, तुम कितने प्यारे हो.

86
00:04:09,030 --> 00:04:10,960
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं
सच तो यह है कि हम एक दुनिया में रहते हैं

87
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
खाने के लिए इतने स्वादिष्ट मांस के साथ,
मैं अपनी आंखों में आंसू आने से नहीं रोक सकता!

88
00:04:14,630 --> 00:04:17,800
जब तक मुझे याद न हो मेरे पास नहीं है
कोई आंख या आंसू नलिकाएं।

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
[ब्रुक हंसता है]

90
00:04:19,370 --> 00:04:21,270
[यूएसओपीपी] लड़के, यह सामान
लगभग बहुत अच्छा है!

91
00:04:21,310 --> 00:04:24,410
[सनी] कैरेट झुलसा हुआ मवेशी
बिल्कुल भव्य है!

92
00:04:24,440 --> 00:04:25,380
[रोशी]
धिक्कार है टूटिन'!

93
00:04:25,410 --> 00:04:27,650
मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि मैं जीवित रहा
इसे आज़माने के लिए पर्याप्त समय।

94
00:04:27,680 --> 00:04:28,850
[बुलमा]
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं,

95
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
आप अपनी ही थाली से खायेंगे.

96
00:04:29,950 --> 00:04:30,820
[कोमात्सु]
आओ इस बारे में सोचें,

97
00:04:30,850 --> 00:04:32,920
क्या किसी को पता है
ज़ोरो कहाँ गया?

98
00:04:32,950 --> 00:04:36,760
[संजी] शायद खो गया
कहीं. यह ठीक है।

99
00:04:36,790 --> 00:04:40,660
कोई मज़ाक नहीं, यह कुछ है
सचमुच स्वादिष्ट मांस.

100
00:04:40,690 --> 00:04:43,400
हाँ, कैरेट जले हुए मवेशी
क्या वाकई कुछ खास है,

101
00:04:43,430 --> 00:04:46,330
लेकिन उससे भी अधिक, हमें मिल गया है
सचमुच कुछ खास

102
00:04:46,370 --> 00:04:49,400
जो बढ़ाता है
मांस का स्वाद.

103
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
तुम यह देखते हो?

104
00:04:53,070 --> 00:04:57,310
[टोरिको] सबसे महान
मसाला दोस्ती है.

105
00:04:57,340 --> 00:04:59,710
बेहतरीन भोजन
स्वाद और भी अच्छा है

106
00:04:59,750 --> 00:05:01,850
जब आप इसे एक साथ खा रहे हों।

107
00:05:04,080 --> 00:05:05,220
[हँसते हुए]

108
00:05:05,250 --> 00:05:07,920
ध्यान दें!
मैं यहाँ ज्ञान प्रदान कर रहा हूँ!

109
00:05:07,950 --> 00:05:09,190
अब क्या करें?

110
00:05:09,220 --> 00:05:11,260
मुझे लगता है उसने कहा कैसे
मांस वास्तव में अच्छा है.

111
00:05:11,290 --> 00:05:13,360
अपना साझा करने के लिए धन्यवाद
पुरस्कार, श्रीमान शैतान।

112
00:05:13,390 --> 00:05:15,330
हर कोई वास्तव में इसका आनंद ले रहा है।

113
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
खैर, वे सभी लड़े
उनके दिल बाहर,

114
00:05:16,830 --> 00:05:19,370
और मुझे लगा कि यह योग्य है
कुछ मान्यता.

115
00:05:19,400 --> 00:05:22,270
[शैतान हंसता है]

116
00:05:22,300 --> 00:05:23,870
लेकिन यहाँ रहस्य है.

117
00:05:23,900 --> 00:05:25,340
दोस्ती खास चटनी है

118
00:05:25,370 --> 00:05:27,210
कैरेट पर सिज़ल्ड
मवेशी स्टेक,

119
00:05:27,240 --> 00:05:28,470
'क्योंकि बेहतरीन भोजन बेहतर है

120
00:05:28,510 --> 00:05:31,880
जब आपके पास कुछ अच्छा हो
इसे दोस्तों के साथ खायें, हाँ।

121
00:05:31,910 --> 00:05:34,910
तो रहस्य बिल्कुल यही है
टोरिको ने अभी क्या कहा।

122
00:05:34,950 --> 00:05:39,950
[सभी बकबक कर रहे हैं]

123
00:05:42,520 --> 00:05:45,660
[रॉबिन] अब, मंसम,
आप वास्तव में क्या साजिश रच रहे हैं?

124
00:05:45,690 --> 00:05:46,890
[मनसम हँसता है]

125
00:05:46,930 --> 00:05:49,560
आप क्या हासिल करने की कोशिश कर रहे थे
इस टूर्नामेंट के आयोजन से?

126
00:05:49,600 --> 00:05:52,700
आपके पास कई शक्तिशाली हैं
लोग यहाँ इकट्ठे हुए,

127
00:05:52,730 --> 00:05:55,470
और मैं इसका अनुमान लगा रहा हूं
आईजीओ का वास्तविक लक्ष्य था।

128
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
क्या मै गलत हु?

129
00:05:56,700 --> 00:05:58,470
कोई तो योजना होगी.

130
00:05:58,500 --> 00:06:01,540
आप लोगों की तरह लगता है
मुझे जल्दी से पता चल गया।

131
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
इससे इनकार करने का कोई फायदा नहीं.

132
00:06:02,940 --> 00:06:05,040
आईजीओ ने इसे पूरा रखा
एक साथ शिंदिग

133
00:06:05,080 --> 00:06:06,780
एक अकामी को बाहर निकालने के एक तरीके के रूप में।

134
00:06:06,810 --> 00:06:08,380
एक अकामी?

135
00:06:08,410 --> 00:06:12,420
आप राक्षसों के लिए मछली पकड़ रहे हैं
चारा के रूप में हमारे साथ?

136
00:06:12,450 --> 00:06:13,720
[छिड़काव]

137
00:06:13,750 --> 00:06:15,290
[सभी हांफते हैं]

138
00:06:15,320 --> 00:06:16,590
[आरआईएन]
वह कहां से आया?

139
00:06:16,620 --> 00:06:17,690
[सभी हांफते हैं]

140
00:06:17,720 --> 00:06:20,530
[बुल्मा] बहुत सुन्दर लगता है
असाधारण फव्वारा.

141
00:06:22,560 --> 00:06:24,130
[सभी हांफते हैं]

142
00:06:25,600 --> 00:06:27,970
[गोकू]
ओह, वाह. एक मछली.

143
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
वाह, बैक अप! वह एक है
अजीब सी दिखने वाली मछली!

144
00:06:30,470 --> 00:06:33,610
की प्रसिद्ध पेटू
गहरा. यह एक अकामी है।

145
00:06:33,640 --> 00:06:36,840
बिलकुल नहीं। वह पार्टी
गुब्बारा एक अकामी है?

146
00:06:36,880 --> 00:06:37,840
अक-कौन-क्या?

147
00:06:37,880 --> 00:06:39,010
[टोरिको]
एक अकामी.

148
00:06:39,040 --> 00:06:41,750
भूख से भरी एक छोटी मछली
सागर से भी बड़ा.

149
00:06:41,780 --> 00:06:44,620
यह सहज रूप से निगलने की कोशिश करता है
वह सब कुछ जो वह देखता है।

150
00:06:44,650 --> 00:06:46,190
आप ऐसा कहते हैं
यह खतरनाक है,

151
00:06:46,220 --> 00:06:48,250
लेकिन यह दिखता नहीं है
बिल्कुल उस तरह से.

152
00:06:48,290 --> 00:06:50,020
यह छोटा लड़का कुछ भी नहीं है
डरना.

153
00:06:50,060 --> 00:06:52,190
दोस्तों, आपने मुझे इसे संभालने दिया।

154
00:06:52,220 --> 00:06:56,060
अरे! चलो, छोटे दोस्त।
वह एक अच्छा मछली-गुब्बारा है।

155
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
[दहाड़ता है]

156
00:06:56,830 --> 00:06:58,930
[दोनों चिल्लाते हैं]

157
00:06:58,960 --> 00:07:00,770
सावधान!

158
00:07:01,570 --> 00:07:03,570
गोहन, भागो!

159
00:07:08,770 --> 00:07:11,410
[लफ़ी]
उसोप्प! तुम ठीक हो?

160
00:07:14,550 --> 00:07:17,420
आह! यह अभी क्यों मिला?
पांच गुना बड़ा?

161
00:07:17,450 --> 00:07:19,620
अकामी बना सकता है
इसका शरीर तेजी से बढ़ता है

162
00:07:19,650 --> 00:07:22,590
जीवन को निगल कर
अन्य प्राणियों की ऊर्जा.

163
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
कमीनी मछली!

164
00:07:25,360 --> 00:07:27,860
उड़ने वाला चाकू!

165
00:07:32,130 --> 00:07:33,400
[गोकू]
गोहन!

166
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
आप ठीक हैं?

167
00:07:35,630 --> 00:07:38,440
मैं ठीक हूं, लेकिन किसी कारण से

168
00:07:38,470 --> 00:07:40,510
मैं बाहर नहीं निकाल सकता
मेरी कोई भी शक्ति.

169
00:07:40,540 --> 00:07:43,740
वह अकामी होगा
विष प्रभाव में जा रहा है।

170
00:07:43,780 --> 00:07:46,650
विष? तो क्या वहाँ एक है
मारक औषधि या कुछ और?

171
00:07:46,680 --> 00:07:48,550
यदि आप अकामी को पकड़ लेते हैं
और इसे वापस लाओ,

172
00:07:48,580 --> 00:07:50,650
मैं तुम्हें विष-रोधी बना सकता हूँ।

173
00:07:50,680 --> 00:07:52,890
यह केवल तभी होगा जब आपको मिलेगा
प्राथमिक सामग्री

174
00:07:52,920 --> 00:07:54,490
अगले आधे घंटे के अंदर.

175
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
ठीक है, तुम्हें यह मिल गया!

176
00:07:56,060 --> 00:07:58,460
तो हमें तो जाना ही होगा
तैरती हुई मछली को मारो?

177
00:07:58,490 --> 00:08:00,090
क्या आपको एक और के लिए जगह मिल गई?

178
00:08:00,130 --> 00:08:01,090
टोरिको.

179
00:08:01,130 --> 00:08:03,630
वह भूखा छोटा लड़का
मेनू पर जा रहा है!

180
00:08:03,660 --> 00:08:06,170
उसने कहा कि हमारे पास ही था
ऐसा करने में आधे घंटे का समय लगता है.

181
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
ठीक है!

182
00:08:07,930 --> 00:08:09,870
तो आपने इन्हें इकट्ठा किया
महान योद्धा

183
00:08:09,900 --> 00:08:12,810
एक मूर्ख मछली के लिए एक ही स्थान पर?

184
00:08:12,840 --> 00:08:13,640
[मनसम हँसता है]

185
00:08:13,670 --> 00:08:14,810
[पिकोलो गुर्राता है]

186
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
अरे, हम भी जा रहे हैं!

187
00:08:16,580 --> 00:08:18,280
हाँ!

188
00:08:18,310 --> 00:08:20,080
अगर हम नहीं निपटते
यह अकामी यहाँ,

189
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
यह अंततः भेड़िया बन जाएगा
हर जीवित प्राणी के नीचे

190
00:08:22,350 --> 00:08:23,780
ग्रह के चेहरे पर,

191
00:08:23,820 --> 00:08:26,890
लेकिन अब वो लोग
इस पर हैं, यह ठीक रहेगा!

192
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
ठीक है...

193
00:08:29,220 --> 00:08:30,720
[सांजी]
तो इसे ढूंढो?

194
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
[सनी]
यह यहीं पर नहीं है.

195
00:08:32,120 --> 00:08:33,030
[सांजी]
यह बेवकूफी भरी बात क्यों है?

196
00:08:33,060 --> 00:08:34,790
में छुपना होगा
फिर भी जंगल?

197
00:08:34,830 --> 00:08:36,260
यह एक बहुत बड़ी मछली है!

198
00:08:36,300 --> 00:08:38,430
सही। मैं जा रहा हूँ
इस तरह खोजें.

199
00:08:38,460 --> 00:08:40,370
आप उसमें देख सकते हैं
दिशा. अच्छा?

200
00:08:40,400 --> 00:08:42,370
पाउंड रेत, सूती कैंडी बाल!

201
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
आपने मुझे क्या कहा था?

202
00:08:43,670 --> 00:08:44,700
क्या आपने ईमानदारी से सोचा

203
00:08:44,740 --> 00:08:47,110
मैं बस ऑर्डर लेने वाला था
तुमसे, तुम पागल हो?

204
00:08:47,140 --> 00:08:50,210
सचमुच अभी। मुझे सनकी कह रहे हो
उन भौंहों के साथ?

205
00:08:50,240 --> 00:08:52,210
[गर्जना]

206
00:08:53,680 --> 00:08:55,510
एक बंद करो.

207
00:08:55,550 --> 00:08:59,820
[संजी] ठीक है। हमें बचाता है
कम से कम देखना तो पड़ेगा।

208
00:08:59,850 --> 00:09:01,820
मैं यह बात रख रहा हूं
यहीं नीचे,

209
00:09:01,850 --> 00:09:02,920
तो मेरे रास्ते से दूर रहो!

210
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
तुम मुझे मत बताओ कि क्या करना है!

211
00:09:05,160 --> 00:09:07,590
[सांजी]
डायबल जाम्बे!

212
00:09:09,630 --> 00:09:11,830
जाओ, हेयर नेट!

213
00:09:18,540 --> 00:09:20,370
अरे, यह तुम हो

214
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
अपनी कलह बंद करो.
चलो चलें, तुम दोनों!

215
00:09:24,010 --> 00:09:24,740
[दहाड़ता है]

216
00:09:24,780 --> 00:09:26,680
[सभी चिल्ला रहे हैं]

217
00:09:26,710 --> 00:09:28,550
[गर्जना]

218
00:09:28,580 --> 00:09:30,550
[सनी]
स्पैटुला!

219
00:09:31,650 --> 00:09:33,890
[सांजी]
स्काई वॉक!

220
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
पोएले ए फ़्रेयर स्पेक्टर!

221
00:09:36,790 --> 00:09:39,230
[पिकोलो चिल्लाता है]

222
00:09:39,260 --> 00:09:41,030
हमने उसे पा लिया.

223
00:09:43,630 --> 00:09:45,230
[चिल्लाता है]

224
00:09:57,080 --> 00:09:58,410
[गोकू]
क्या वह अजीब गुब्बारा-मछली हो सकती है?

225
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
जानिए इसकी ऊर्जा को कैसे छिपाया जाए?

226
00:10:00,310 --> 00:10:02,310
यार, मुझे उम्मीद नहीं है.

227
00:10:05,420 --> 00:10:07,750
[ब्रूक] आह, ये झरने
अपने दिल में कुछ हिलाओ

228
00:10:07,790 --> 00:10:10,120
जिस क्षण तुम लेटोगे
उन पर नजरें, हुह?

229
00:10:10,160 --> 00:10:12,190
मैं पूछ रहा हूं क्योंकि मैं नहीं पूछता
आँखें हैं या दिल है

230
00:10:12,220 --> 00:10:13,390
[ब्रुक हंसता है]

231
00:10:13,430 --> 00:10:14,790
[ब्रूक]
कुछ नहीं, सचमुच?

232
00:10:14,830 --> 00:10:17,000
बाकी लोग तलाश करने लगे
इसके लिए जंगल में,

233
00:10:17,030 --> 00:10:19,430
तो हमें खोजना चाहिए
तट.

234
00:10:19,470 --> 00:10:22,840
मैं सहमत हूं। इस तरह, हम कर सकते हैं
जानें कि क्या हम गोई हैं-- आह!

235
00:10:22,870 --> 00:10:26,240
अरे, लड़के, लड़खड़ा गया होगा
मेरे अपने टार्सल के ऊपर, हुह?

236
00:10:26,270 --> 00:10:28,880
[ब्रुक चिल्ला रहा है]

237
00:10:31,240 --> 00:10:35,010
--[अकामी दहाड़ते हुए]
--[ब्रुक चिल्ला रहा है]

238
00:10:35,050 --> 00:10:37,450
यह उतना डरावना नहीं था
पहले देख रहा था, क्या ऐसा था?

239
00:10:37,480 --> 00:10:40,750
और इसे पंख क्यों मिले हैं?
अचानक?

240
00:10:40,790 --> 00:10:42,350
[COCO]
ज़हर तलवार!

241
00:10:42,390 --> 00:10:43,320
[चिल्लाता है]

242
00:10:43,360 --> 00:10:45,090
[ब्रूक]
यो-हू!

243
00:10:45,120 --> 00:10:47,190
ज़हर तोप!

244
00:10:47,230 --> 00:10:48,990
ओह, ठगना।

245
00:10:49,030 --> 00:10:49,600
[चड्डी]
गोटेन!

246
00:10:49,630 --> 00:10:50,860
चल दर!

247
00:10:50,900 --> 00:10:54,900
[चड्डी, मिल गया]
फ़्यूज़न... हा!

248
00:10:54,930 --> 00:10:58,000
सुपर गोटेंक्स तैयार है
लड़ाई के लिए!

249
00:10:58,040 --> 00:10:59,370
प्रार्थना करो।

250
00:10:59,410 --> 00:11:01,910
आपने पूरी तरह से बर्बाद कर दिया
अच्छा स्टेक प्रसार.

251
00:11:01,940 --> 00:11:03,880
अब मुझे फिश फ्राई जैसा महसूस हो रहा है!

252
00:11:03,910 --> 00:11:05,980
[फ्रैंकी]
एक सेकंड रुकें!

253
00:11:06,010 --> 00:11:09,550
मैं लेने वाला व्यक्ति बनूंगा
इस अतिवृद्ध गप्पी को बाहर करो!

254
00:11:09,580 --> 00:11:13,620
वाह! आख़िर क्या बात है
क्या वह रोबोट है?

255
00:11:13,650 --> 00:11:20,030
[फ्रैंकी]
लौह समुद्री डाकू जनरल फ्रेंकी!

256
00:11:21,430 --> 00:11:24,030
मैं पहले से ही जानता हूं कि आप अपना थप्पड़ मारते हैं
उन जालों के साथ विरोधियों

257
00:11:24,060 --> 00:11:26,270
और उन्हें सैप करने के लिए उपयोग करें
उनकी ऊर्जा दूर करो!

258
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
यह एक अच्छी चाल है,
मैं तुम्हें वह दूँगा।

259
00:11:28,330 --> 00:11:34,040
लेकिन इससे आपका कोई भला नहीं होगा
अजेय जनरल फ्रेंकी!

260
00:11:34,070 --> 00:11:35,610
वाह!

261
00:11:35,640 --> 00:11:36,910
[फ्रैंकी]
बर्बाद करने का समय नहीं.

262
00:11:36,940 --> 00:11:39,680
आखिरी वार करना होगा
जब आप रीलिन कर रहे हों!

263
00:11:39,710 --> 00:11:41,450
फ्रेंकी...

264
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
[हँसते हुए]

265
00:11:44,120 --> 00:11:47,050
[फ्रैंकी]
...कट्टरपंथी...

266
00:11:47,950 --> 00:11:50,820
रोबोट में रहो, मूर्ख!

267
00:11:50,860 --> 00:11:53,660
यह ठीक है, क्योंकि मेरे पास है
मुझे वह सब कुछ मिल गया जो मुझे चाहिए

268
00:11:53,690 --> 00:11:55,260
इस मछली को तलने के लिए!

269
00:11:55,290 --> 00:11:57,530
मेरी तरफ देखो
भूत दोस्त यहाँ।

270
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
वे बहुत घटिया मुक्का मारते हैं।

271
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
अब मेरा स्वाद लो
सुपर घोस्ट कामिकेज़ अटैक!

272
00:12:03,140 --> 00:12:05,570
[गोटेंक्स भूत चिल्लाते हैं]

273
00:12:06,670 --> 00:12:08,710
अंत. हे-हे.

274
00:12:08,740 --> 00:12:10,740
--[अकामी दहाड़ता है]
--[गोटेंक्स चिल्लाता है]

275
00:12:10,780 --> 00:12:13,850
क्या आपके पास बस इतना ही है?

276
00:12:13,880 --> 00:12:15,180
हुंह?

277
00:12:18,680 --> 00:12:20,990
[लफ़ी हांफते हुए]

278
00:12:21,020 --> 00:12:23,590
[लफ़ी]
तुम कहाँ गई, हे गूंगी मछली?

279
00:12:26,760 --> 00:12:28,930
[टोरिको]
मैं इसकी खुशबू उठा रहा हूं.

280
00:12:28,960 --> 00:12:30,730
यह करीब है।

281
00:12:30,760 --> 00:12:31,930
हुंह?

282
00:12:31,960 --> 00:12:35,430
लानत है, दोस्तों, हमने किया
क्या सच में यह इतना बुरा है?

283
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
ओ प्यारे। क्या आपको लगता है?
वे ठीक हैं?

284
00:12:46,350 --> 00:12:51,020
ख़ैर, मैं उम्मीद नहीं कर रहा था
इसे इतनी दूर तक विकसित करना है।

285
00:12:53,690 --> 00:12:55,760
बात जल्दी है.

286
00:12:55,790 --> 00:12:56,890
[चिल्लाता है]

287
00:12:56,920 --> 00:13:01,130
[लफ़ी]
गम-गम जेट पिस्तौल!

288
00:13:01,160 --> 00:13:04,500
हुंह? लफ़ी? धन्यवाद भाई!

289
00:13:04,530 --> 00:13:06,100
[लफ़ी]
कोई समस्या नहीं.

290
00:13:07,670 --> 00:13:08,400
[लफी, टोरिको हांफते हुए]

291
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
गोकू!

292
00:13:09,670 --> 00:13:13,840
ऐसा लगता है जैसे मैंने इसे यहां बनाया है
समय रहते इस चीज़ को रोकने में मदद करें।

293
00:13:13,870 --> 00:13:15,910
क्या वह अब भी अकामी है
या जो भी हो?

294
00:13:15,940 --> 00:13:17,880
'क्योंकि यह बिल्कुल अलग दिखता है।

295
00:13:17,910 --> 00:13:19,450
[लफ़ी]
हुंह? हाँ ऐसा सोचते हो?

296
00:13:19,480 --> 00:13:23,280
[टोरिको] यह अपने आप में विकसित हो गया है
अंतिम रूप. एक बड़ा टूना.

297
00:13:23,320 --> 00:13:25,220
वे कहते हैं कि यह सौ है
गुना अधिक शक्तिशाली

298
00:13:25,250 --> 00:13:26,520
एक मध्यम टूना की तुलना में,

299
00:13:26,550 --> 00:13:29,290
और इसका स्वाद एक है
सौ गुना मजबूत.

300
00:13:29,320 --> 00:13:31,190
मैंने सुना है कि इसका स्वाद अच्छा है
सभी बेहतरीन भागों की तरह

301
00:13:31,220 --> 00:13:32,860
समुद्र के हर जीव का.

302
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
वह बहुत अच्छा लगता है। चलो खाते हैं!

303
00:13:34,730 --> 00:13:36,430
रुको दोस्तों, मुझे यह मिल गया!

304
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
लेकिन घबराना नहीं।

305
00:13:37,500 --> 00:13:40,300
मैं तुम्हारे लिए काफी कुछ छोड़ दूँगा
दोनों को खाना है!

306
00:13:43,170 --> 00:13:45,270
[टोरिको]
काँटा! चाकू!

307
00:13:45,300 --> 00:13:48,440
पांच गुना नुकीला पंच!

308
00:13:48,470 --> 00:13:54,880
गम-गम...गोली! टिकट! घंटी!

309
00:13:58,180 --> 00:14:00,690
[चिल्लाते हुए]

310
00:14:04,190 --> 00:14:11,860
[गोकू]
कामेहामे...हा!

311
00:14:11,900 --> 00:14:17,000
[टोरिको] छत्तीस गुना...
जुड़वां नुकीला पंच!

312
00:14:17,870 --> 00:14:24,640
[लफ़ी]
गम-गम... हाथी गन!

313
00:14:24,680 --> 00:14:32,350
[चिल्लाते हुए]

314
00:14:39,630 --> 00:14:42,530
[गोकू] वाह, लफ़ी।
वह आखिरी चाल पागलपन भरी थी!

315
00:14:42,560 --> 00:14:43,930
[लफ़ी हंसती है]

316
00:14:43,960 --> 00:14:46,070
आइए एक कांटा चिपका दें
इस बड़ी मछली में.

317
00:14:46,100 --> 00:14:46,700
अच्छा!

318
00:14:46,730 --> 00:14:47,830
[गोकू, टोरिको हँसते हुए]

319
00:14:51,240 --> 00:14:54,140
[गोकू] हमने कितनी दूर तक भेजा
वह चीज़ वैसे भी उड़ रही है?

320
00:14:54,170 --> 00:14:55,740
[टोरिको] उह, ऐसा लगता है
यह अवश्य उतरा होगा

321
00:14:55,770 --> 00:14:56,880
इस घाटी में कहीं.

322
00:14:56,910 --> 00:14:59,110
[लफ़ी]
यार, वह बहुत बड़ी घाटी है।

323
00:14:59,150 --> 00:15:00,710
हाँ, निश्चित है।

324
00:15:00,750 --> 00:15:03,620
चलिए चलते रहें.
जितनी जल्दी हम पा सकते हैं-- उह।

325
00:15:03,650 --> 00:15:06,490
आप, उह, आप ठीक हैं?

326
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
[लफ़ी, गोकू चिल्लाना]

327
00:15:12,630 --> 00:15:14,430
[टोरिको]
क्या ऐसा हो सकता है?

328
00:15:19,060 --> 00:15:20,270
[हांफते हुए]

329
00:15:25,840 --> 00:15:28,170
[लफ़ी]
दर्द होता है!

330
00:15:29,940 --> 00:15:32,680
[चिल्लाता है]

331
00:15:36,850 --> 00:15:38,850
टोरिको! तुम ठीक हो?

332
00:15:38,880 --> 00:15:40,420
मैं बहुत बुरे दौर से गुजरा हूं।

333
00:15:40,450 --> 00:15:42,660
आखिर क्या बात है
वह चीज़ का सौदा?

334
00:15:42,690 --> 00:15:44,860
[टोरिको] ऐसा लगता है
हमारे सभी आक्रमणों को सोख लिया

335
00:15:44,890 --> 00:15:46,630
और आगे भी विकसित हुआ।

336
00:15:46,660 --> 00:15:49,100
तो चूसने के शीर्ष पर
अपने शत्रुओं से ऊर्जा निकालो,

337
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
यह किसी भी क्षति को परिवर्तित कर सकता है
यह अधिक ऊर्जा लेता है।

338
00:15:52,160 --> 00:15:54,300
यदि हम इसे नहीं रोकते,
यह बढ़ता रहेगा

339
00:15:54,330 --> 00:15:57,900
जब तक यह हर चीज़ को निगल न जाए
ग्रह पर जीवित प्राणी.

340
00:15:57,940 --> 00:15:59,470
[लफ़ी]
तो अब हम क्या करें?

341
00:15:59,510 --> 00:16:00,870
मुझे लगता है कि यहां हमारी सबसे अच्छी रणनीति है

342
00:16:00,910 --> 00:16:02,740
इसे a से मारना है
एक साथ हमला

343
00:16:02,780 --> 00:16:06,980
और इसे और अधिक के साथ फ़्लैश फ्राई करें
जितनी ऊर्जा उसका शरीर संभाल सकता है उससे अधिक।

344
00:16:07,010 --> 00:16:08,480
गोकू.

345
00:16:10,480 --> 00:16:14,090
क्षमा करें, लेकिन मुझे आपकी आवश्यकता होगी
दोस्तों मुझ पर एक एहसान करो।

346
00:16:15,050 --> 00:16:17,490
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

347
00:16:17,520 --> 00:16:20,190
[गोकू] मुझे लगता है कि यह मेरा स्पिरिट बम है
आपकी योजना के लिए एकदम सही होगा.

348
00:16:20,230 --> 00:16:21,030
[लफ़ी]
आत्मा बम?

349
00:16:21,060 --> 00:16:22,260
[गोकू]
यह एक ऐसी तकनीक है जहां मैं इकट्ठा होता हूं

350
00:16:22,290 --> 00:16:23,330
थोड़ी सी जीवन शक्ति

351
00:16:23,360 --> 00:16:25,030
हर जीवित प्राणी से
ग्रह पर,

352
00:16:25,060 --> 00:16:26,900
ज़मीन से, समुद्र से,
और आकाश,

353
00:16:26,930 --> 00:16:29,200
और फिर मैं इसे एक में बदल देता हूं
बहुत बड़ा ऊर्जा बम.

354
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
[LUFFY] काफी बड़ा
इस विशाल मछली को पकाएं?

355
00:16:31,070 --> 00:16:31,940
[गोकू]
शायद.

356
00:16:31,970 --> 00:16:33,170
लेकिन यह लगने वाला है
मुझे थोड़ी देर

357
00:16:33,210 --> 00:16:34,740
उस सारी ऊर्जा का निर्माण करने के लिए।

358
00:16:34,770 --> 00:16:37,340
इसलिए मुझे आप दोनों की आवश्यकता होगी
मेरे लिए कुछ समय खरीदने के लिए.

359
00:16:37,380 --> 00:16:38,610
[लफ़ी]
हाँ, पक्की बात है.

360
00:16:38,640 --> 00:16:40,250
[टोरिको]
ऑर्डर करें!

361
00:16:42,580 --> 00:16:44,950
बस थोड़ा और अधिक।

362
00:16:46,790 --> 00:16:49,520
गोकू. क्या यह तैयार है?

363
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
यह क्या है?
कुछ ठीक नहीं है

364
00:16:51,760 --> 00:16:54,230
मैं भंडारण क्यों नहीं कर सकता?
कोई और ऊर्जा?

365
00:16:54,260 --> 00:16:57,930
[टोरिको]
हुंह? बिलकुल नहीं!

366
00:17:01,630 --> 00:17:03,300
[टोरिको]
स्पिरिट बम ने बढ़ना बंद कर दिया'

367
00:17:03,340 --> 00:17:05,040
'क्योंकि अकामी इसे खा रहा है!

368
00:17:05,070 --> 00:17:07,340
आह, लानत है!

369
00:17:07,370 --> 00:17:14,080
अरे, सब लोग! मुझे तुम्हारी जरूरत है
मुझे अपनी ऊर्जा उधार देने के लिए!

370
00:17:14,110 --> 00:17:16,480
यह पिताजी की आवाज जैसा लगता है!

371
00:17:16,520 --> 00:17:19,050
अपने हाथ अंदर डालो
हवा, सब लोग!

372
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
यह सही है, आइए हम सब
गोकू को हमारी ऊर्जा भेजें!

373
00:17:22,290 --> 00:17:25,060
हमें भरपूर ताकत मिली
यहाँ एकत्र हुए!

374
00:17:25,090 --> 00:17:27,290
यह स्पिरिट बम
बहुत बड़ा होने वाला है.

375
00:17:27,330 --> 00:17:28,360
पागल विशाल!

376
00:17:28,390 --> 00:17:31,130
हां, यह तो हैरत की बात है!

377
00:17:31,160 --> 00:17:32,330
[गोकू]
ठीक है, बस इतना ही।

378
00:17:32,360 --> 00:17:35,400
यहाँ यह आता है, यहाँ यह
आता है, यहाँ आता है...!

379
00:17:35,430 --> 00:17:39,810
अब इसे चबाओ!

380
00:17:41,070 --> 00:17:42,310
क्या?

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,450
[लफ़ी]
गोंद-गम...

382
00:17:46,480 --> 00:17:48,510
[टोरिको]
छत्तीस गुना...

383
00:17:48,550 --> 00:17:50,920
...हाथी गैटलिंग!

384
00:17:50,950 --> 00:17:54,350
...जुड़वां नुकीला पंच!

385
00:17:56,290 --> 00:18:02,260
[गोकू]
कामेहामे...

386
00:18:02,290 --> 00:18:05,560
[चिल्लाते हुए]

387
00:18:06,400 --> 00:18:09,940
[चिल्लाते हुए]

388
00:18:12,670 --> 00:18:17,010
[गोकू]
...हा!

389
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
यार, मैं एक मांसपेशी भी नहीं हिला सकता।

390
00:18:41,370 --> 00:18:45,740
हाँ, यहाँ भी वैसा ही है।
मैं पूरी तरह से भुन चुका हूं।

391
00:18:46,610 --> 00:18:51,480
[मुस्कुराते हुए] सही है?
साथ ही, मैं भूखा हूं।'

392
00:18:51,510 --> 00:18:53,850
हाँ। मैं भी।

393
00:18:55,010 --> 00:18:58,450
मैं तीन. चलो खाओ दोस्तों!
एक बार हम फिर से आगे बढ़ सकते हैं.

394
00:18:58,480 --> 00:19:00,390
हाँ, अच्छा लगता है!

395
00:19:00,420 --> 00:19:01,850
एक बहुत बड़ी दावत!

396
00:19:01,890 --> 00:19:03,990
[सभी हंस रहे हैं]

397
00:19:04,020 --> 00:19:07,190
[गोकू कराहता है]

398
00:19:07,230 --> 00:19:09,530
[टोरिको] मैं विनम्र हूं
विशाल इनाम के लिए धन्यवाद

399
00:19:09,560 --> 00:19:11,330
यह संसार प्रदान करता है।

400
00:19:11,360 --> 00:19:13,930
[सभी]
अब चलो खाना खायें!

401
00:19:13,970 --> 00:19:16,670
[टोरिको]
ये रस अविश्वसनीय हैं!

402
00:19:16,700 --> 00:19:19,310
मांस पिघलने लगता है
जिस क्षण यह आपकी जीभ को छूता है!

403
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
बिग टूना कुछ है'
अन्यथा, अमीरात?!

404
00:19:22,170 --> 00:19:24,040
[लफ़ी]
यह बहुत स्वादिष्ट है!

405
00:19:24,080 --> 00:19:26,250
[सांजी]
यह बिग टूना कार्पेस्को है।

406
00:19:26,280 --> 00:19:28,980
मैंने हड्डियाँ उबाल लीं
कैरेट सिज़ल्ड मवेशी

407
00:19:29,010 --> 00:19:30,150
सॉस के लिए.

408
00:19:30,180 --> 00:19:33,150
[NAMI] आपने मेरे हज़ारों को बदल दिया
सॉस में कैरेट का?

409
00:19:33,190 --> 00:19:34,990
[यूएसओपीपी] और इसे खाना है
सारी ऊर्जा वापस दे रहा हूँ

410
00:19:35,020 --> 00:19:36,560
यह हमसे लिया गया!

411
00:19:36,590 --> 00:19:38,960
[हेलिकॉप्टर]
यम! यह सर्वश्रेष्ठ है!

412
00:19:38,990 --> 00:19:41,360
[रोशी] और दुम भुन गई
बहुत बुरा भी नहीं है!

413
00:19:41,390 --> 00:19:42,560
[टीना चिल्लाती है]

414
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
[फ्रैंकी] वाह! क्या है
इस मधुर कोला के साथ?

415
00:19:45,430 --> 00:19:47,400
यह उत्कृष्ट है!

416
00:19:47,430 --> 00:19:49,470
[सेत्सुनो] वह पोम्पडौर है
बहुत सुंदर!

417
00:19:49,500 --> 00:19:52,810
[सनी] ईमानदारी से,
यह निराशाजनक रूप से सुंदर है!

418
00:19:52,840 --> 00:19:55,840
[गोकू] टोरिको! यह मछली है
इतना स्वादिष्ट यह हास्यास्पद है!

419
00:19:55,880 --> 00:19:57,510
[टोरिको]
ज़रूर, यह बिना कहे चला जाता है

420
00:19:57,540 --> 00:19:59,480
कि बिग टूना स्वादिष्ट है.

421
00:19:59,510 --> 00:20:02,620
लेकिन इसमें इससे भी अधिक कुछ है
क्योंकि सबसे बड़ा मसाला है--

422
00:20:02,650 --> 00:20:05,180
[शैतान] 'क्योंकि सबसे बड़ा
मसाला दोस्ती है!

423
00:20:05,220 --> 00:20:06,520
[कोमात्सु]
फिर से, पूरा यकीन है टोरिको

424
00:20:06,550 --> 00:20:08,150
बस वहां पहुंचने ही वाला था.

425
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
[मनसम]
खैर, किसी भी मामले में,

426
00:20:09,720 --> 00:20:12,020
अनुमान लगाओ कि बंद हो जाता है
अकामी पर टैब।

427
00:20:12,060 --> 00:20:13,490
[लफ़ी]
अरे, क्या हम कुछ और पका सकते हैं?

428
00:20:13,530 --> 00:20:15,230
[टोरिको] मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा
सेकंड के लिए जाओ!

429
00:20:15,260 --> 00:20:16,200
[गोकू]
हाँ, यहाँ भी वैसा ही है!

430
00:20:16,230 --> 00:20:17,730
[कोमात्सु]
ठीक ऊपर आ रहा हूँ!

431
00:20:17,760 --> 00:20:20,230
[लफ़ी] रुको। क्या हमें पता चला?
ज़ोरो कहाँ गया?

432
00:20:20,270 --> 00:20:22,600
[टोरिको] हाँ, और ज़ेबरा
वह भी कभी नहीं दिखा।

433
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
[गोकू] अरे, बुल्मा,
क्या सब्ज़ी आपके साथ नहीं थी?

434
00:20:25,240 --> 00:20:27,370
[बुलमा]
हुंह? मुझे याद नहीं आ रहा.

435
00:20:27,410 --> 00:20:28,370
[चिल्लाता है]

436
00:20:28,410 --> 00:20:29,510
[दहाड़ता है]

437
00:20:29,540 --> 00:20:31,910
[चिल्लाता है]

438
00:20:31,940 --> 00:20:32,950
[कोमात्सु]
रुको.

439
00:20:32,980 --> 00:20:36,750
क्या वे तीन अभी भी बंद हैं
एक दूसरे को पीट रहे हैं?

440
00:20:38,080 --> 00:20:43,090
♪ समापन गीत